有谁了解Transient Blocking Device (TBU)

wangj

　　The TBU is specifically designed for use in the over-voltage and over-current protection of telecommunication and data communications systems. It provides extremely effective, wide bandwidth circuit protection against lightning, power induction, power cross and short circuit events.The TBU is the simple, superior protection device for the 21st century.

９１１

能不能翻译成国语,你的英语很厉害????

wangj

哈哈，就是因为英语很菜，我是在一个美国公司的网站上直接转过来了。还希望有能人帮我翻一下。

雷小二

TBU 具体地被设计用于电信和数据通讯系统的超电压和over-current 保护。 它提供极端有效, 宽带宽电路保护反对闪电, 力量归纳, 力量十字架和短路事件。TBU 简单, 优越保护设备为21 世纪。
这是翻译在线上翻译的看了半天不明白

雷小二

over-current 应该有超前的意思

守护天使

[这个贴子最后由守护天使在 2005/11/30 04:06pm 第 3 次编辑]

specifically designed for 是特别设计的意思，你的怎么翻译成了具体的。over-voltage     over-current protection of telecommunication      data communications systems这是它比较有优势的三个领域。是过电压、电信 、通讯。
中间的是在说TBU的技术方面的优势，具体表现在extremely effective, wide bandwidth circuit protection against lightning, power induction, power cross and short circuit events，最后说的意思的是TBU是21世纪简单和优越的雷电保护方式。
基本意思是这样的，翻译不会，呵呵。

雷小二

俺英格力市本来就不行，上面的是在翻译在线上copy过来的一点没改过Ｄ

wangj

下面引用由雷小二在 2005/11/30 03:41pm 发表的内容：
TBU 具体地被设计用于电信和数据通讯系统的超电压和over-current 保护。 它提供极端有效, 宽带宽电路保护反对闪电, 力量归纳, 力量十字架和短路事件。TBU 简单, 优越保护设备为21 世纪。
这是翻译在线上翻译的看 ...

翻译在线这东东会误人子弟。

空降兵

深有体会！

通天雷神

http://www.fultec.com

做TBU的公司。不是很好用的东西。最好在这个上面少花点力气。